[westieandcairn]

Сегодня католическое Рождество.

С любителями терьеров из разных стран
мы уже обменялись поздравительными открытками.

Захотелось и своих соотечественников - коллег-терьеристов поздравить с наступающими уже и в России Новогодними праздниками!

И тут я поняла, что я не знаю ресурса, где можно было бы обратиться к людям, которые держат сразу несколько пород терьеров.

Почему бы нам не собраться вместе хотя бы за "виртуальным столом"!

[westieandcairn]

В кругу терьеристов мне хочется еще раз вспомнить феерические победы Рико и Валентины Поповой,
и, конечно, победы других успешных шотландских терьров из России, которые так вдохновляли в уходящем году!

Хочется поздравить керн-терьера Лео и всех,
кто причастен к его громким победам!

Хочется еще раз отметить успехи всех-всех терьеров
и их владельцев из России!

Мне хочется сказать "огромное спасибо" Ольге Серовой,
после общения с ее джеками я отбросила всякие сомнения и приобрела чудесного парня этой породы!
И хочется сделать публичное признание - насколько я восхищаюсь ее легкой работой в ринге,
за которой тем не менее стоит нелегкий труд,
ее мастерством как хендлера и умением не только правильно взаимодействовать, но и по-настоящему дружить со своими собаками.

В конце концов хочу поздравить сама себя -
в этом году я сделала то, что хотела сделать уже давно -

стала автором книги о своей породе- вест хайленд уайт терьер -

первой книги в нашей стране о вестхайлендах,
не переводной, а написанной российскими авторами,
изданной на приличной бумаге, в твердом переплете и содержащей хорошо структурированную и современную информация о породе.
Я хочу еще раз поблагодарить всех наших породников,
которые приняли участие в этом проекте,
ведь без вас это издание не состоялось бы!

И мне хочется передать привет всем друзьям
и всем, кто держит и любит терьеров!
__________________________________________________ _

P.S. Возможно что для этих целей было бы правильнее создать страницу в «Персоналке»

Но мне кажется, что в мире Терьеров и в течении года достаточно событий,
что бы обсуждать их вместе, а не только на отдельных породных ветках.

Может быть, что в таком вот объединенном варианте эта ветка станет востребованной.

Поживем - увидим!

[westieandcairn]

В продолжение рождественской темы.

Одна семья из Америки прислала нам вот такую песенку.
Это так называемые Christmas Song Friendly Beasts -
песни о подарках, которые сделали животные на Рождество младенцу Иисусу)
Они написали, что сами придумали эти слова про терьеров.

Песенка поется вот на этот мотив

http://www.youtube.com/watch?v=lCTndPudzEc


I said the Westie all white and sweet

I’ll climb in the manger and warm your feet

A snuggly warm Westie just can’t be beat

I said the Westie all white and sweet.


I said the Cairn with fangs so bright

I’ll guard your manger both day and night

I’ll keep you safe ‘til morning’s light

I said the Cairn with fangs so bright


I said the Scottie with mustache fine

I’ll love you forever, little boy of mine

A Scotties love is for all time

I said the Scottie with mustache fine


[westieandcairn]

Мой "не поэтический" перевод этих сторок:

И сказал милый, очаровательный и белый Вести:
«Я прыгну в ясли, свернусь калачиком и согрею Твои ноги
Ведь милого, сладкого Вести никто не выгонит из кроватки»
Сказал очаровательный белый Вести

И сказал Керн с клыками столь яркими
«Я буду охранять Твою постель день и ночь
Пока ты спишь, я буду охранять Твой сон до утренней зари»
Сказал Керн с клыками столь яркими

И сказал Скотти с прекрасными усами
«Я буду любить Тебя всегда, маленького моего мальчика
Любовь Скотти навсегда»
Сказал Скотти с прекрасными усами

[westieandcairn]

Если петь эту песенку по-русски на предложенный мотив
То перевод получился уже не настолько буквальный, зато - весело ☺

И сказал милый и белый вестхайленд
«Прыгну я в ясли и лягу на ножки
Задорный вид Вести смешит Твоe сердце
А теплая шерстка согреет Младенца»

Cказал Ему милый и белый вестхайленд

И сказал Керн с большими зубами
«Я лучший охранник всю ночь до зари
Твой сон будет ровным пока я с Тобой»

Сказал Ему Керн с большими зубами

И сказал Скотти с усами как смоль
«Дарю тебе Преданность, Дар – Навсегда
Любовь моя будет с Тобою всегда»

Сказал Ему Скотти с усами как смоль


Добавьте больше, если вам захочется продолжить!

[Westilove]

Спасибо за песенку и перевод
Ветка очень интересная, ведь действительно у многих разные терьеры, и почему бы не общаться в отдельной веточке :)

[dasik]

Рискну продолжить рождественскую терьерскую сказку

И сказал пшеничный терьер с шелковой шерстью:
"Я отдам тебе все свое сердце и всю свою душу!!!!
Ты будешь всегда любить меня, свою прекрасную собаку!!!!!"

Сказал пшеничный терьер с шелковой шерстью.




Владельцы терьеров, пишите дальше!!!!!

[westieandcairn]

Сообщение от dasik

И сказал пшеничный терьер с шелковой шерстью:
"Я отдам тебе все свое сердце и всю свою душу!!!!
Ты будешь всегда любить меня, свою прекрасную собаку!!!!!"
Сказал пшеничный терьер с шелковой шерстью.

Класс! Так быстро придумали :)

[dasik]

westieandcairn, у меня про ненаглядных пшеников всегда все быстро придумывается

[westieandcairn]

Новогодняя открытка от нашего питомника
где Тибет и Джеки, Керны и Вести - дружно живут все вместе!

В месте которое называется - Усадьба Вороново :)

Кролик Кузя, кстати, тоже местный -
случайно забрел от соседей и остался у нас жить :))

[IMG][/IMG]