PesIQ.ru
| Поиск |
| Сообщения за день |
| Справка |
| Пользователи |
| Календарь |
|
|
|
|
|||||||
| Хендлинг и подготовка к выставкам Все вопросы о выставках собак, подготовке и тренировке к ним (кроме анонсов выставок) |
| Здравствуй, Гость!
Что бы быть полноценным участником форума, потратьте всего минуту на регистрацию! |
Зарегистрироваться |
 |
|
Все сообщения
|
Опции темы |
05.09.2011, 20:13
|
#1
|
|||
|
||||
|
Местный
 Адрес: Москва-Капустино
|
Часто в описаниях иностранных судей встречаются слова и фразы, которые иногда сложно перевести на русский корректно. Например, недавно в Финляндию пригласили на судейство старейшего заводчика из Великобритании, моя собака выиграла САСИБ, я очень счастлива, но озадачена описанием.
Вот посмотрите, что может значить фраза well spring body? Если буквально Хорошее весеннее тело? .gif ":OOPS:") Или как корректно перевести все описание с кучей разных прилагательных: Lovely balance. Excellent head type. Well filled muzzle. Flat skull. Clean eyes. Perfect mouth. Lovely legs and feets. Well spring body. Short compled. Super tailset. Quality coat. Moved well. |
|||
|
|
|
05.09.2011, 20:46
|
#4
|
|||
|
||||
|
Местный
Адрес: Москва-Капустино
|
Цитата:
.gif "::D:") 27 августа!
|
|||
|
|
|
|
05.09.2011, 20:54
|
#6
|
|||
|
||||
|
Местный
 Адрес: Москва, ЮВАО
|
Simauta Dess,
spring еще может переводиться как упругость, эластичность. Реже как живость, бодрость, энергичность. Может это больше подходит? .gif ";)") Kiwi Одновременно))) |
|||
|
Последний раз редактировалось ЧуДа; 05.09.2011 в 20:57. |
||||
|
|
|
|
05.09.2011, 20:57
|
#7
|
|||
|
||||
|
Местный
Адрес: Москва-Капустино
|
Цитата:
.gif ":0)")
|
|||
|
|
|
|
05.09.2011, 21:02
|
#8
|
|||
|
||||
|
Мой допинг
 Адрес: Москва
|
Simauta Dess, С английским проще. У меня кобель в Таллинне под немцем ЛЮ стал, а в описание перед каждым словом буква V стояла. Я даже расстроилась, сплошные галочки, ну, типа вери гуд и все))) Пошла в палатку переводить. А оказалось- vorzüglich, (отлично , по-немецки
)
|
|||
|
|
|
|
05.09.2011, 21:13
|
#9
|
|||
|
||||
|
Местный
 Адрес: Москва-Щербинка
|
Simauta Dess, перевод описания:
хороший баланс, отличный тип головы, хорошо наполненная морда, ясные глаза, великолепный рот, приятные (хорошие) ноги, отличная кондиция, короткий корпус, супер постав хвоста, хорошего качества шерсть, отличные движения (движется хорошо). |
|||
|
Последний раз редактировалось romanovhouse; 05.09.2011 в 21:19. Причина: дополнение |
||||
|
|
|
|
05.09.2011, 22:12
|
#10
|
|||
|
||||
|
Местный
 |
Well spring body означает, что у собаки не плоские ребра (когда ребра с возрастом "расходятся", это называется "spring")
Естественно, в хорошем смысле
|
|||
|
Последний раз редактировалось Iron; 05.09.2011 в 22:18. |
||||
|
|
|
Переводы описаний судей с иностранных языков
