[РКФ]

В данной теме вы можете задавать вопросы, адресованные в Комиссию по стандартам РКФ

• Данная тема создана для помощи в разъяснении различных моментов кинологической науки, юридическо-правовой документации и других аспектов деятельности РКФ.

• Ответы на вопросы публикуются 5 дней в неделю (кроме субботы и воскресенья) в рабочее время – до 18.00.
Если вы задаете вопрос в 23 часа, в 4 утра или в выходные - не ждите быстрого ответа!
В зависимости от сложности вопроса и занятости сотрудников комиссий, публикация ответа может затянуться на один-два дня.

• На вопросы отвечает компетентный сотрудник той или иной комиссии, куда вы обращаетесь с вопросом.

• В темах не допускаются полемические споры, повторения уже заданных вопросов, флуд и т.п. да бы не засорять информационное пространство и облегчить поиск, как вопросов, так и ответов на них.
Для обсуждения просим использовать другие ветки данного форума.


РКФ совершенствуется и развивается для того, чтобы сделать четкую отлаженную систему, удобную и комфортную для вас, дорогие заводчики.
РКФ открыто для конструктивных предложений и готова обсуждать возникающие проблемы.

[Гайя-Тора]

Здравствуйте. Хочу спросить, с какого языка FCI предпочтительнее делать перевод стандарта? На сайте FCI есть четыре языка, французский, английский, немецкий, испанский.
Спрашиваю потому что да же в этих языковых вариантах есть различия в переводе стандарта.
С какого же языка будет более правильный перевод для собак в системе FCI?
Спасибо.

[Tiger]

Здравствуйте! Кто правомочен осуществлять перевод стандартов пород? Допустим есть человек, кинолог, владеющий одним из языков, на котором опубликован стандарт на сайте ФЦИ. Может ли он осуществить перевод и будет ли такой вариант рассмотрен РКФ как легитимный? Или перевод стандартов входит только в компетенцию РКФ и иные варианты не рассматриваются? Или возможно участие в данном процессе Национального Клуба Породы?
Заранее спасибо за ответ!

[Алёна-Геля]

Доброго времени суток !
Подскажите пожалуйста , будет ли в ближайшее время размещен на сайте РКФ официальный перевод стандарта породы - Лхасский апсо ?
Заранее спасибо !

[лугара]

У меня вопрос- новый стандарт -ВОСТОЧНОЕВРОПЕЙСКОЙ ОВЧАРКИ-когда вступит в силу и когда его опублмкуют в вестнике РКФ-?

[трикси]

Скажите, пожалуйста, как скажется отсутствие 2 премоляров у малого немецкого шпица на выставочной оценке?

[Собачье сердце]

РКФ, с удивлением прочитала русский перевод одного из терминов в стандарте бельгийской овчарки, а именно:

ПОВЕДЕНИЕ: бельгийская овчарка – осторожная и активная собака, очень энергичная, всегда готовая к действию. Несмотря на то, что первоначально представители данной породы были предназначены для пастьбы и охраны отар овец, они также являются превосходными защитниками и используются в качестве сторожей для охраны имущества. Бельгийская овчарка преданно и храбро защищает своего хозяина. Все вышеназванные качества делают бельгийскую овчарку превосходной пастушьей, охранной, сторожевой и служебной собакой.
Постав головы и гордое, внимательное выражение живых, блестящих глаз явственно свидетельствуют об активном темпераменте собаки, ее уравновешенности, а также полнейшем отсутствии страха и агрессии.

Выделенное жирным шрифтом слово совершенно не сочетается с дальнейшим описанием качеств малинуа и их сферы применения.

[трикси]

Уважаемая комиссия, может ли зксперт дисквалифицировать малого немецкого шпица только за отсутствие 2- премоляров? Прошу пояснить.

[Иннуська]

трикси, вы уже похожи на спам во всех темах. Вам же уже ответили

[трикси]

Извините, но я жду официального ответа, моего кобеля Юного чемпиона России дисквалифицировали только за отсутствие 2-х премоляров, и теперь мне предстоит доказать, что кобель имеет право на племенное разведение, из-за упертости и своей интерпретации международного стандарта одного эксперта. Эксперта ведь не накажут (вот что обидно), а мне предстоит еще побегать, отменять его решение