[kandy]

Собственно коротко:
Итак, переписывалась последние полгода с ФЦИ по поводу результатов этого цациба.
Результаты этого цациба в ФЦИ не посылались и ФЦИ полагает, что результаты не получит никогда. НО: руководством ФЦИ было принято решение подтвердить титул Интерчемпиона собакам, если владельцы предоставят документальные подтверждения того, что собака получила цациб на этой выставке.
Английским владею вроде бы свободно, но тут есть небольшая специфика - поэтому прошу помощи!
Текст емейла по-английски:

It seems that we will maybe never receive these results.
However, after speaking with M Declercq, we should confirm the International Champion titles for dog which are proposed for this CACIB on basis of a copy of the proposition card.
I must get in touch with the RKF to explain the situation.
For this reason, we advise you to get also in touch with the RKF in this regard sending a copy of the proposition card for this dog show.
May I ask you to send me also a copy of this propositon card (to be sure that I have all the necessary proof ?)
In advance, we thank you for your understanding.

Yours sincerely,

VERBRUGGEN Géraldine
Title Dpt
FCI

Не понимаю - что такое propositon card - есть предположение, что это диплом+мы еще получили карточку, на которой написано цациб, но если выбирать между этими двумя бумажками - я бы предпочла диплом, он как-то посущественнее выглядит что ли и информации в нем больше. Но мне, естественно, несложно и обе бумажки отсканировать и послать Джеральдин.
И что посылать в РКФ? Копию этого емейла+диплом+бумажку, на которой написано цациб?

Буду очень признательна за помощь

kandy, спасибо за информацию!
Я, к сожалению, не знаток английского, но тоже очень заинтересована в этой теме! Моя собака как раз тогда получила зачетный последний САСИБ на Интера, а выставляться она не очень любит... Так что нам этот САСИБ очень-очень нужен.

Насколько я поняла "карточка суждения" - лист с описанием.
Давайте действовать вместе?

И отправим ВЕЗДЕ копии ВСЕГО что есть - диплома, описания и карточки САСИБ.
Если хотите, пришлите мне на емэйл свои копии - могу после 3 августа всё вместе отнести в РКФ.

[Olga_Z]

Сообщение от FBF

карточка суждения

Какая-какая карточка? Можно и не знать английского, но словари-то никто не отменял!
Proposition card - это карточка с САСИБом.

[kandy]

Olga_Z,

Ну я вобщем-то сразу и решила, что это то, на чем написано цациб, смущает в этой карточке - мало в ней инфы, поэтому хочется еще и диплом отсканировать и приложить. Да и проверить себя хочется, так ли поняла. Спасибо за ответ.

[kandy]

FBF,

спасибо, у меня примерно такая же ситуация, продолжу переписку с ФЦИ, соберу все бумаги для РКФ, а они пусть пока сами договариваются

[Olga_Z]

Сообщение от kandy

смущает в этой карточке - мало в ней инфы

на некоторых европейских выставках описания вообще не дают. Но я бы на Вашем месте поступила точно так же: отправила бы все бумажки, которые есть с какой-либо выставки!