[Mars66Basenji]

Подскажите как правильно давать имена помету. Имена на английском, первая буква должна давать один и тот же звук соответствующий русской букве? Допусти помет на английскую "А", звук в транскрипции должен быть "а", или допускается "э", "о" итд. Вообще, если не трудно, напишите какой первый звук должна иметь каждая английская буква. К примеру буква "С", если звук "к", то тогда как же буква "K"? или это не важно, что по факту другая литера будет иметь в русской транскрипции ту же самую русскую букву. В общем я совсем запуталась. Заранее спасибо за помощь.

[Andromaha]

Mars66Basenji, старайтесь подобрать клички так, чтобы они в обоих языках начинались на одну букву. Если важен английский вариант, чуть подгоните под него русское произношение.
Если русское "К", то в английском либо на "К" чтобы все клички начинались, либо на "С" с произношением "К".

Либо если в русском звук "С", то в английском либо "С", либо "S", но не оба варианта.

Гласные тоже согласуйте, если на гласную клички.

[Ирина Петракова]

Сообщение от Mars66Basenji

Подскажите как правильно давать имена помету. Имена на английском, первая буква должна давать один и тот же звук соответствующий русской букве? Допусти помет на английскую "А", звук в транскрипции должен быть "а", или допускается "э", "о" итд. Вообще, если не трудно, напишите какой первый звук должна иметь каждая английская буква. К примеру буква "С", если звук "к", то тогда как же буква "K"? или это не важно, что по факту другая литера будет иметь в русской транскрипции ту же самую русскую букву. В общем я совсем запуталась. Заранее спасибо за помощь.

Смотрите. Вы должны добиться того, чтобы в русском языке (в общепометке) клички начинались на одну букву кириллицы. В английском они должны начинаться на одну букву латиницы.

Например, помет на букву У. В английском варианте идут на U.

Ункл Сэм - Uncle Sam (на Анкл Сэм!)
Универс - Universe (не Юниверс)
Ультрафиолет - Ultraviolet
Уптаун Леди - Uptown Lady (не Аптаун Леди)
У Спот Ми - U Spot Me (не Ю Спот Ми)


Надеюсь, понятно

и т.д.

[Omi]

Сообщение от Ирина Петракова

Смотрите. Вы должны добиться того, чтобы в русском языке (в общепометке) клички начинались на одну букву кириллицы. В английском они должны начинаться на одну букву латиницы.

Например, помет на букву У. В английском варианте идут на U.

Ункл Сэм - Uncle Sam (на Анкл Сэм!)
Универс - Universe (не Юниверс)
Ультрафиолет - Ultraviolet
Уптаун Леди - Uptown Lady (не Аптаун Леди)
У Спот Ми - U Spot Me (не Ю Спот Ми)


Надеюсь, понятно

и т.д.

Почему?
У меня последний помет был на В - один В'Кензо (V'Kenzo) начало клички, вторая Виш Вин (Wish Win) - начало клички. Все записали без проблем. Насколько я понимаю, что главное, чтобы на русском были на одну букву, общепометки то на русском сдаются, а уж как они транслитируются - это не так важно

[Светлана 32]

Сообщение от Omi

главное, чтобы на русском были на одну букву, общепометки то на русском сдаются, а уж как они транслитируются - это не так важно

правильно!
Я бы такую горожу не стала городить. Зачем мне не правильная кличка?

Сообщение от Ирина Петракова

Ункл Сэм - Uncle Sam (на Анкл Сэм!)
Универс - Universe (не Юниверс)

Для меня одна из этих кличек на А, вторая на Ю.

[Teodan]

Omi, это не так.Если вы одной собаке сделали экспортную родословную именно на букву V,то второй собаке именно экспорт тоже будет на V,а не на W.Если вторая собака получает российскую родословную,то это не важно.

[Светлана 32]

Teodan, я сдаю общепометку, где клички написаны на русском. При чем тут экспортная родословная?

[Teodan]

Светлана 32, у меня был такой казус.Но это моя оплошность,по неопытности. Помет вот как в примере,был именно на русскую букву В. Два щенка были проданы в Европу. Английские клички но в русской транскрипции я специально выбирала,чтоб звучали тоже на В.Но только я не подумала о том,что в английском языке есть 2 буквы,которые звучат как русская В,а именно V и W. Вернее я подумала,но была уверена,что это не важно. Первым экспорт делала с кличкой на V(Van Helsing). А вот вторым,где должно было быть Wind ****,мне написали как Vind.Я им говорю,что здесь ошибка,не та первая буква!Мне ответили,что раз одной собаке уже сделали на V,то и второй будет так же,на V.

[Елена Шорина]

Сообщение от Светлана 32

Teodan, я сдаю общепометку, где клички написаны на русском. При чем тут экспортная родословная?

Если никто не планирует получать экспортные родословные, то разницы нет. Клички будут в русской транскрипции. Но, предположим, русская буква А, назвали кобеля Анкл Сэм, другого- Астон Мартин. Решили владельцы иметь экспортные родословные, и тут кто первый встал - того и тапки :-) Ибо если первого назвать по смыслу, он будет Unkle Sam, но второй тогда становится U'Aston Martin. если на второго успеют сделать экспортную быстрее, то он будет Aston Martin, но первый тогда будет A'Unkle Sam.

[Omi]

Сообщение от Teodan

Omi, это не так.Если вы одной собаке сделали экспортную родословную именно на букву V,то второй собаке именно экспорт тоже будет на V,а не на W.Если вторая собака получает российскую родословную,то это не важно.

Вот в предыдущем примере сразу обе метрики менялись на экспортные - написали как я написала, никаких вопросов не было. Одна кличка на V, вторая на W, на русском одинаково на В. Почему не так-то? Полно помимо этого примеров знаю подобных.